原著 : 高薩德,Jean-Pierre de Caussade, S. J.
譯者 : 王敬弘
頁數 : 160 頁
「信德的生活就是不斷地在各種偽裝和是非顛倒中追尋天主。」
本書是靈修大師高薩德（Jean-Pierre de Caussade, S.J.）神父的靈修經典之作。於其間，他不僅敘述一種靈修道路和境界，更是自內心發出對至尊天主的一種無比的讚頌。本書在美國靈修雜誌Praying所推薦的教內靈修古典名著排行中，名列第一。
譯者序
一九六一年是我進耶穌會的第三年。那時，我正在彰化靜山的耶穌會文學院讀書。有一時期，由於靈修生活尚未穩定，內心常感到惶恐；在數次與神師提到這個問題的時候，他忽然拿了這本書（原文）給我。從我看第一章第一節起，就有新的平安進入了我的內心；當我繼續閱讀這本書時，天主的平安也在內心日漸加深。從那時起，天主就用本書引導我走全心委順的道路，使我十五年來深深地感到主恩浩蕩及天主引導人的奇妙方式。對我個人來說，除聖經以外，這本書對我整個靈修生活產生了最大、最深的影響。
由於本書給我的影響甚遠，我很快地願意把它翻成中文，使更多華人能夠分享它的精神。那時，我正在文學院讀書，功課繁重，無法在短時間內譯完。於是，有人建議我把書中主要的意思摘出來，重新編成一個撮要。我試著寫了幾篇短文，在當時台中的某份刊物上發表。但不久就放棄了，重新開始逐字逐句地翻譯，因為本書的價值，不僅在於它的思想，而是那簡單的字句具有無比說服和感動人心的力量。本書是由高薩德神父所講的靈修訓話編寫而成，其中有許多意思重複。讀者可以體會高薩德神父在講道時，並不僅在敘述一種靈修道路和境界，而是發自內心對至尊天主無比的讚頌。這些訓話就是他自己傾吐內心的底蘊，所以都是重複同一個意思，給予人新的感動和新的力量；他那直接對禱的語句，是無法用其他方式表達的。若把本書變成撮要，就如同把美麗內心的描寫化成乾枯的靈修知識，把活的精神變成死的文字。這也就是我為什麼要把它完全翻譯為中文的理由。
我大約是從一九六二年開始翻譯；可是因為一直在耶穌會內受養成教育，能夠做額外事情的時間實在很少，所以一直到一九七二年才算把它初次完成。由於沒有時間再看一次，我就把譯稿交給了幾位當時在學校讀書的基督生活團團員，一方面作為靈修的讀物，另一方面請他們在文字不夠通順或不清楚的地方略做潤飾和修改。這幾位同學的名字是鄭玉英、林安禮、王慧敏、何淼涓等人，我對他們相當地感激。最後在一九七五年才把它修訂完成，交給光啟出版社。本書的出版算是完成了我十五年來的宿願，也希望本書能為許多華人讀者帶來神益，心焉祝之。
王敬弘 謹誌
一九七六年二月 於輔大神學院